1 00:01:09,028 --> 00:01:10,321 To jest to. 2 00:01:10,488 --> 00:01:12,928 Ten piękny szlak, będziemy jako pierwszy go ukończył. 3 00:01:13,241 --> 00:01:14,617 Jesteś szalony, Utah. 4 00:01:14,784 --> 00:01:16,624 - Nie ma jak na tym jeździć. - Jest sposób. 5 00:01:16,995 --> 00:01:17,996 Musisz po prostu zaufać. 6 00:01:20,707 --> 00:01:22,834 Chodź, Jeffie. Tego właśnie chcą nasi sponsorzy. 7 00:01:23,835 --> 00:01:27,088 Niemożliwe zrealizowane. I te wszystkie hity z YouTube'a. 8 00:01:27,172 --> 00:01:28,715 (OBIE CHCĄ) 9 00:01:28,798 --> 00:01:30,798 Tak czy inaczej, musimy zarobić te rowery, na których siedzimy, 10 00:01:30,925 --> 00:01:32,135 i to jest lepsze niż zarabianie na życie pracą. 11 00:01:32,302 --> 00:01:34,137 Tak, cóż... Podczas gdy ja zarabiam na życie, 12 00:01:34,304 --> 00:01:36,904 będziesz ssać posiłki przez słomkę przez resztę życia. 13 00:01:37,015 --> 00:01:38,016 Lubię smoothie. 14 00:01:38,308 --> 00:01:39,601 (Cicho chichocze) 15 00:01:40,393 --> 00:01:41,519 Mamy to, bracie. 16 00:01:42,395 --> 00:01:43,396 Po prostu podążaj za moją linią. 17 00:01:51,112 --> 00:01:53,156 Utah do Heli, robimy to. 18 00:03:38,970 --> 00:03:39,971 Whoo-hoo! 19 00:03:40,638 --> 00:03:41,639 Chodź, stary! 20 00:03:53,610 --> 00:03:54,694 Jeffie! Jeffie! 21 00:03:56,863 --> 00:03:58,063 - (chrząkanie) - (OBROTY SILNIKA) 22 00:04:00,825 --> 00:04:02,827 - Trzymaj się, trzymaj się! - Gaz do tego zbiornika! 23 00:04:03,161 --> 00:04:04,579 Ciągnąć! No dalej, pociągnij! 24 00:04:08,499 --> 00:04:10,293 (KRZYCZY) 25 00:04:33,942 --> 00:04:35,443 HALL: To jest nowy świat, synu. 26 00:04:37,070 --> 00:04:39,656 Kiedy dołączasz do FBI, dołączasz do linii frontu 27 00:04:39,822 --> 00:04:41,866 w wojnie między porządkiem a chaosem. 28 00:04:42,367 --> 00:04:45,328 Pytanie brzmi: czy jesteś gotowy na tę walkę, Utah? 29 00:04:45,870 --> 00:04:47,163 Brighama, proszę pana. 30 00:04:48,873 --> 00:04:49,916 Nazywam się Brigham. 31 00:04:51,167 --> 00:04:54,045 Utah to przezwisko moi koledzy z klasy zrezygnowali z YouTube. 32 00:05:01,427 --> 00:05:02,787 Ten świat, z którego wyszedłeś... 33 00:05:06,349 --> 00:05:07,892 Całkiem dzikie, co? 34 00:05:09,894 --> 00:05:11,229 Miał swoje momenty. 35 00:05:13,314 --> 00:05:15,566 Po co to wszystko zostawiać 36 00:05:15,733 --> 00:05:17,527 dla całej tej struktury? 37 00:05:18,111 --> 00:05:19,362 Może przydałaby mi się jakaś struktura, sir. 38 00:05:19,654 --> 00:05:23,074 A może jest tam część ciebie nie chce mieć z tym nic wspólnego. Hmm? 39 00:05:28,997 --> 00:05:30,237 Wiem dlaczego opuściłeś ten świat. 40 00:05:33,001 --> 00:05:35,461 Wiem, co się stało na tym świecie do tego dzieciaka. 41 00:05:36,045 --> 00:05:37,255 Jeff, prawda? 42 00:05:39,298 --> 00:05:40,591 Tak, proszę pana. 43 00:05:41,759 --> 00:05:43,039 Jak bardzo tego naprawdę chcesz? 44 00:05:43,761 --> 00:05:46,514 Wystarczająco źle, żeby dostać się do liceum równoważność na poziomie 23, proszę pana. 45 00:05:46,681 --> 00:05:48,850 Wystarczająco źle, żeby pójść na studia i szkołę prawniczą 46 00:05:49,017 --> 00:05:50,435 pięć lat po ukończeniu studiów przez moich rówieśników. 47 00:05:50,601 --> 00:05:51,728 Tak, widziałem to. 48 00:05:51,894 --> 00:05:56,107 Biuro sprawdziło wszystkie moje referencje zanim przyjęli mnie do tego programu. 49 00:05:56,274 --> 00:05:58,034 Nie jestem pewien, dlaczego jesteś zastanawiając się nad nimi. 50 00:05:58,276 --> 00:05:59,986 Bo to moja praca, synu, 51 00:06:00,153 --> 00:06:02,697 aby pozwolić tylko najbardziej wykwalifikowanym omiń mnie. 52 00:06:03,031 --> 00:06:05,783 Ponieważ nie jestem przekonany że jesteś agentem FBI 53 00:06:06,075 --> 00:06:07,285 w przygotowaniu. 54 00:06:07,702 --> 00:06:09,829 - Chcę tego. - No to pokaż mi. 55 00:06:11,914 --> 00:06:13,541 Tak, proszę pana. 56 00:06:15,126 --> 00:06:17,879 HALL: Tak wygląda chaos. 57 00:06:18,046 --> 00:06:19,464 I nie daj się zwieść, 58 00:06:19,630 --> 00:06:21,632 ci sprawcy byli bardzo, bardzo sprytni. 59 00:06:22,842 --> 00:06:25,219 Miał też poczucie humoru. 60 00:06:25,386 --> 00:06:28,306 Stracono 10 milionów karatów diamentów. 61 00:06:29,223 --> 00:06:30,516 I Mahana Carbon 62 00:06:30,683 --> 00:06:32,163 jest firmą z większościowym udziałem amerykańskim 63 00:06:32,310 --> 00:06:34,312 więc my, FBI, jesteśmy zainteresowani. 64 00:06:35,605 --> 00:06:37,899 30-ty dzień poprzedniego miesiąca był piątkiem, 65 00:06:38,066 --> 00:06:41,861 więc zysk z całego miesiąca z kopalń firmy był pod ręką. 66 00:06:42,945 --> 00:06:45,490 Ich błędem była wiara których nikt nie byłby w stanie ukraść 67 00:06:45,823 --> 00:06:48,493 i udaną ucieczkę z sortowni 68 00:06:48,659 --> 00:06:51,370 100 pięter nad Ziemią. 69 00:06:51,954 --> 00:06:54,082 A ich bezpieczeństwo nie przewidziało 70 00:06:54,332 --> 00:06:58,377 że może istnieć grupa sprawców z niezwykłym zestawem umiejętności. 71 00:06:59,003 --> 00:07:01,839 Widzieli potencjalną interwencję policji na ziemi, 72 00:07:02,215 --> 00:07:03,424 i improwizowali. 73 00:07:08,805 --> 00:07:12,100 Uciekli z 100 milionami w nieoszlifowanych diamentach, 74 00:07:12,266 --> 00:07:15,103 a potem wszystko oddał najbiedniejszym z biednych 75 00:07:15,269 --> 00:07:17,396 w slumsach Bombaju. 76 00:07:18,189 --> 00:07:20,149 Kto na świecie by to zrobił? 77 00:07:21,400 --> 00:07:23,840 Ta sprawa jest właśnie teraz. Ci goście są tam w czasie rzeczywistym. 78 00:07:25,321 --> 00:07:26,489 Potrzebuję teorii. 79 00:07:27,115 --> 00:07:30,243 Co za ludzie mamy tu do czynienia? 80 00:07:30,535 --> 00:07:32,495 (WIERTARKA WIERTELNA) 81 00:08:05,570 --> 00:08:06,946 (sygnał dźwiękowy alarmu) 82 00:08:07,071 --> 00:08:08,239 Awaria umożliwiająca obejście rampy. 83 00:08:08,739 --> 00:08:09,740 O cholera! 84 00:09:35,993 --> 00:09:37,870 (Wszyscy kibicują) 85 00:09:44,502 --> 00:09:45,544 Panie, co się dzieje? 86 00:09:45,711 --> 00:09:48,839 Porwano amerykański samolot przewożący pieniądze nad San Luis Potosi w Meksyku. 87 00:09:49,006 --> 00:09:51,566 Sprawcy wyskoczyli nad dżunglą i zniknął bez śladu. 88 00:09:51,592 --> 00:09:53,594 Szukamy ciał. 89 00:10:07,400 --> 00:10:08,401 Przepraszam, proszę pana. 90 00:10:10,069 --> 00:10:11,696 Masz chwilę? 91 00:10:12,029 --> 00:10:14,532 Mamy dwa przestępstwa na dwóch różnych kontynentach. 92 00:10:14,865 --> 00:10:18,327 Sortownia diamentów w Bombaju, i dzisiejszy samolot transportowy nad Meksykiem. 93 00:10:18,953 --> 00:10:21,038 Ale jest jeszcze trzecie przestępstwo na trzecim kontynencie. 94 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Przypominam, że jakiś miesiąc temu 95 00:10:23,374 --> 00:10:25,835 doszło do międzynarodowego wyrębu kompleks, który doszczętnie spłonął 96 00:10:26,127 --> 00:10:27,847 - nad brzegiem rzeki Kongo... - Tak. 97 00:10:28,087 --> 00:10:29,714 ...to gdzie są najniebezpieczniejsze bystrza na świecie. 98 00:10:29,880 --> 00:10:31,640 Teraz myślę ludzie, którzy wzniecili ten pożar 99 00:10:31,757 --> 00:10:35,469 stał się także pierwszym w historii nawigować i przetrwać Inga Rapids. 100 00:10:35,636 --> 00:10:39,515 Mówisz to jest połączone z dwoma pozostałymi? 101 00:10:39,974 --> 00:10:41,809 Myślę, że wszyscy są ze sobą powiązani, sir. 102 00:10:42,268 --> 00:10:43,269 Tutaj. 103 00:10:43,978 --> 00:10:45,298 Dwa dni przed napadem na Bombaj 104 00:10:45,604 --> 00:10:48,274 tylko 1000 mil stąd, te trzy zostały sfotografowane 105 00:10:48,566 --> 00:10:51,152 skoki bazowe ze szczytu Everestu. 106 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 To ci sami ludzie. 107 00:10:54,697 --> 00:10:55,865 Ci sami ludzie... 108 00:10:57,575 --> 00:10:59,952 W takim razie o co im tu naprawdę chodzi? 109 00:11:00,119 --> 00:11:02,538 UTAH: Nie wiem dlaczego popełniają zbrodnie, proszę pana. 110 00:11:02,705 --> 00:11:04,305 Ale mam pojęcie, za czym podążają. 111 00:11:06,125 --> 00:11:08,753 Myślę, że próbują coś, co nazywa się Ósemką Ozaki. 112 00:11:13,507 --> 00:11:16,135 To jest Ono Ozaki. 113 00:11:16,510 --> 00:11:17,803 Był eko-wojownikiem, 114 00:11:17,970 --> 00:11:20,806 jeden z pierwszych rozpoznanych Ekstremalni poli-sportowcy. 115 00:11:21,474 --> 00:11:24,352 Teraz rzucił wyzwanie światu sportów ekstremalnych do serii 116 00:11:24,518 --> 00:11:28,105 o ośmiu próbach, które powiedział uhonorował siły natury. 117 00:11:30,691 --> 00:11:33,069 Każdy, kto mógł znaleźć istniejąca idealna linia 118 00:11:33,444 --> 00:11:37,948 przez każdą z tych prób, wierzył, osiągnie nirwanę. 119 00:11:39,367 --> 00:11:42,161 Więc tu nie chodzi o pieniądze? 120 00:11:42,620 --> 00:11:44,955 Chodzi o duchowe oświecenie? 121 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Dokładnie. 122 00:11:47,666 --> 00:11:50,586 Ekstremalny sportowiec mógłby potencjalnie trenować 123 00:11:50,753 --> 00:11:54,048 całe ich życie tylko po to, żeby podjąć jedną z tych prób. 124 00:11:55,591 --> 00:11:59,136 Aby ukończyć wszystkie osiem, byłoby dokonaniem niemożliwego. 125 00:12:02,056 --> 00:12:04,141 Nikt nigdy tego nie zrobił. 126 00:12:04,308 --> 00:12:06,977 Sam Ozaki zmarł podejmując trzecią próbę. 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,022 Ci goście już to zrobili ukończył pierwsze trzy. 128 00:12:10,898 --> 00:12:12,983 „Wschodząca siła” w Afryce. 129 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 „Narodziny nieba” na Evereście. 130 00:12:16,153 --> 00:12:18,197 Oraz „Przebudzenie Ziemi” w Meksyku. 131 00:12:23,953 --> 00:12:25,538 Co jest numerem cztery? 132 00:12:26,163 --> 00:12:27,998 Nazywa się „Życie wody”. 133 00:12:29,458 --> 00:12:31,168 Krajowa Służba Meteorologiczna 134 00:12:31,335 --> 00:12:33,379 śledzi system niskiego ciśnienia na Atlantyku. 135 00:12:33,546 --> 00:12:35,946 W pobliżu wybrzeża uderzy potężna burza zachodniej Francji. 136 00:12:36,298 --> 00:12:38,634 A kiedy się przejaśni, spowoduje to gigantyczną falę. 137 00:12:38,801 --> 00:12:42,179 Mówimy o falach, które zdarzają się raz na dekadę. 138 00:12:42,346 --> 00:12:44,515 Ponad osiemdziesiąt stóp. 139 00:12:44,890 --> 00:12:49,019 Proszę pana, jeśli mam rację, tam właśnie będą. 140 00:12:50,396 --> 00:12:52,022 Masz garnitur, synu? 141 00:12:52,189 --> 00:12:53,524 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 142 00:12:53,691 --> 00:12:56,110 UTAH: Zanim trafiłem do FBI 143 00:12:56,444 --> 00:12:58,696 Byłem, jak to się nazywa polisportowiec uprawiający sporty ekstremalne. 144 00:12:59,029 --> 00:13:01,407 Snowboard, motocross, 145 00:13:01,574 --> 00:13:03,033 właściwie każdy sport zjazdowy. 146 00:13:04,118 --> 00:13:05,161 I kilka w górę. 147 00:13:05,828 --> 00:13:07,037 KOBIETA: Sala! 148 00:13:07,288 --> 00:13:08,956 Mam być w samolocie do Meksyku za pół godziny. 149 00:13:09,123 --> 00:13:10,207 Dlaczego tego słucham? 150 00:13:10,374 --> 00:13:11,417 Pięć minut. 151 00:13:11,709 --> 00:13:14,128 Wierzę ludziom za napadami w Meksyku 152 00:13:14,295 --> 00:13:17,047 jak również ten w Bombaju to sportowcy ekstremalni. 153 00:13:17,423 --> 00:13:18,463 MĘŻCZYZNA 1: Czy to nie oczywiste? 154 00:13:18,799 --> 00:13:21,051 Nie sądzę zjeżdżasz motocyklem z budynku, 155 00:13:21,218 --> 00:13:23,018 lub skocz ze spadochronem z samolotu transportowego jeśli nie jesteś. 156 00:13:23,471 --> 00:13:25,351 Ta ostatnia para krater gdzieś w dżungli. 157 00:13:25,723 --> 00:13:28,100 Nie sądzę, że poszli w ogóle do dżungli. 158 00:13:28,517 --> 00:13:30,561 Myślę, że przez to przeszli. 159 00:13:32,229 --> 00:13:33,564 Jaskinia Jaskółek. 160 00:13:33,731 --> 00:13:36,484 To jest największe naturalny szyb jaskiniowy na Ziemi. 161 00:13:36,817 --> 00:13:39,320 Empire State Building dosłownie mógłby się w nim zmieścić. 162 00:13:39,487 --> 00:13:42,656 I tak się właśnie składa, że się znajduje w pobliżu San Luis Potosi. 163 00:13:43,407 --> 00:13:44,867 Sprawcy o tym wiedzieli. 164 00:13:45,034 --> 00:13:47,661 Zidentyfikowali chirurgicznie idealna linia 165 00:13:47,828 --> 00:13:49,163 który przecinałby je z dżunglą 166 00:13:49,455 --> 00:13:51,207 dokładnie tam, gdzie chcieli. 167 00:13:51,373 --> 00:13:54,335 Czyniąc to, stali się pierwszymi i jedynymi 168 00:13:54,502 --> 00:13:59,048 aby dokonać przejścia niebo-ziemia do Jaskini Jaskółek. 169 00:13:59,173 --> 00:14:00,758 - Whoo-hoo! - Tak! 170 00:14:03,219 --> 00:14:04,979 MĘŻCZYZNA 2: Ale jaki jest motyw for the crimes? 171 00:14:05,137 --> 00:14:07,097 MĘŻCZYZNA 1: A co to ma wspólnego z chłopakami jeżdżącymi motocyklami 172 00:14:07,264 --> 00:14:09,475 z zakładów sortowania diamentów? 173 00:14:09,642 --> 00:14:12,645 Or raining U.S. currency nad środkowym Meksykiem? 174 00:14:13,938 --> 00:14:16,774 Well, sir, tego właśnie musimy się dowiedzieć. 175 00:14:24,031 --> 00:14:25,115 Those people in there, 176 00:14:26,325 --> 00:14:27,952 nie kupili twojej teorii. 177 00:14:31,288 --> 00:14:32,498 But I did. 178 00:14:36,460 --> 00:14:38,963 To tymczasowy dowód tożsamości. 179 00:14:39,880 --> 00:14:41,799 Jesteś w drodze do Francji. 180 00:14:41,966 --> 00:14:46,053 Spotka Cię tam agent Pappas z biura w Wielkiej Brytanii. 181 00:14:46,804 --> 00:14:47,805 Teraz on jest... 182 00:14:49,139 --> 00:14:52,643 ...nabyty gust, ale możesz mu zaufać. 183 00:14:52,810 --> 00:14:55,813 Chcę, żebyś zrobiła dokładnie tak, jak on mówi, rozumiesz? 184 00:14:56,647 --> 00:14:57,690 Tak, proszę pana. 185 00:14:58,190 --> 00:15:00,150 Twoja praca, zidentyfikuj te osoby, 186 00:15:00,526 --> 00:15:04,280 dowiedz się, jakie jest połączenie pomiędzy zbrodniami a mękami. 187 00:15:04,446 --> 00:15:05,906 Tak, proszę pana. 188 00:15:06,073 --> 00:15:09,451 Nie zawiedź mnie, bo w grę wchodzi mój tyłek. 189 00:15:10,536 --> 00:15:12,663 Nie planuję tego, proszę pana. 190 00:15:21,130 --> 00:15:23,424 Surfing? Na środku oceanu? 191 00:15:23,591 --> 00:15:25,884 Tak, burza powoduje wezbrania. 192 00:15:26,051 --> 00:15:28,846 Pokonuje tysiące mil przez głęboką wodę, 193 00:15:29,179 --> 00:15:30,723 potem nagle osiąga podwodna góra i to... 194 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Załaduj swoje gówno. Czas się kręcić. 195 00:15:49,575 --> 00:15:53,871 Więc według ciebie z braku lepszego słowa, „hipoteza” 196 00:15:54,038 --> 00:15:55,873 gdyby ci goście istnieli, byliby tutaj? 197 00:15:56,582 --> 00:15:59,501 Dziwaczna wiosna puchnie w ten sposób, nie ma mowy, żeby to przegapili. 198 00:15:59,668 --> 00:16:01,003 Nikt nie wie kiedy uderzy następny. 199 00:16:01,253 --> 00:16:03,839 Za rok mógłby to być Cortes Bank, a może pięć, może 10. 200 00:16:04,381 --> 00:16:06,008 To po tym jak igła w stogu siana. 201 00:16:06,592 --> 00:16:08,927 Gratulacje. Znalazłeś swój stog siana. 202 00:16:24,151 --> 00:16:26,111 (Wszyscy kibicują) 203 00:17:57,244 --> 00:17:59,037 MĘŻCZYZNA: Odbierz, odbierz! 204 00:18:46,335 --> 00:18:47,878 Surfowałeś kiedyś na czymś takim? 205 00:18:48,796 --> 00:18:49,838 Surfowałem. 206 00:18:50,005 --> 00:18:52,090 Tak, ale kiedykolwiek surfowałeś coś takiego? 207 00:18:56,470 --> 00:18:58,597 Czy jesteś gotowy? chodźmy! 208 00:18:58,931 --> 00:19:00,557 Oto zestaw dnia! 209 00:19:01,558 --> 00:19:03,060 O cholera. 210 00:19:33,215 --> 00:19:35,592 Patrzeć! Jest dwóch chłopaków idziemy na tę samą falę! 211 00:19:35,884 --> 00:19:37,636 Kto ma wnętrze? 212 00:19:47,312 --> 00:19:49,773 - Co do cholery, stary? - Wracaj, stary! To nie twoja fala! 213 00:19:54,403 --> 00:19:55,988 Dostali to! 214 00:19:57,948 --> 00:20:00,033 Ten facet, on łapie falę! 215 00:20:07,749 --> 00:20:09,269 Sprawisz, że ktoś zabije, stary! 216 00:20:09,334 --> 00:20:10,961 Co się dzieje? 217 00:21:05,349 --> 00:21:07,476 ♪ (GRA MUZYKI TANECZNEJ) ♪ 218 00:21:15,692 --> 00:21:18,946 BODHI: A więc stary dworzec kolejowy w Paryżu, jutro wieczorem. 219 00:21:19,488 --> 00:21:21,073 Wskoczysz tym razem? 220 00:21:21,239 --> 00:21:24,076 GROMMET: Nadal mnie boli from the last one. 221 00:21:27,955 --> 00:21:30,707 - Jesteś tym gościem, którego przegoniłem, prawda? - Tak. 222 00:21:30,874 --> 00:21:32,754 And the one who wyciągnął cię z dna oceanu. 223 00:21:34,711 --> 00:21:37,047 Chyba nigdy na niczym nie surfowałeś that big before, right? 224 00:21:37,547 --> 00:21:39,675 - Has anybody? - He almost did. 225 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 Almost. 226 00:21:41,718 --> 00:21:42,719 Przepraszam. 227 00:21:43,679 --> 00:21:46,098 Nie dokonałeś wyboru za mnie. zrobiłem. 228 00:21:47,975 --> 00:21:49,810 So, he's alive? Wstyd. 229 00:21:51,144 --> 00:21:53,313 Easy, Roach. Nie wiesz kim jest nasz gość? 230 00:21:53,981 --> 00:21:55,065 Kto to jest? 231 00:21:55,315 --> 00:21:56,316 Johnny Utah. 232 00:21:57,734 --> 00:21:58,860 „Roach” Rottinger, prawda? 233 00:22:00,779 --> 00:22:01,822 Jesteś legendą motoryzacji, stary. 234 00:22:02,906 --> 00:22:04,658 Chodź, zrelaksuj się. 235 00:22:07,911 --> 00:22:09,037 Wiem kim jesteś. 236 00:22:09,329 --> 00:22:11,373 Co to jest motocyklista robić na takiej fali? 237 00:22:12,958 --> 00:22:16,086 Prawie dostałeś dzisiaj zabito ci własny tyłek, bracie. 238 00:22:16,253 --> 00:22:18,547 BODHI: W pewnym sensie o to chodzi, prawda? 239 00:22:26,096 --> 00:22:28,598 Hej, stary, czy to twoja łódź? 240 00:22:28,765 --> 00:22:31,518 Jedyny garnek, jaki mam, nawet nie możesz się odlać. 241 00:22:31,685 --> 00:22:32,686 Łódź jest jego. 242 00:22:33,103 --> 00:22:35,188 Al Fariq. On nas sponsoruje. 243 00:22:35,355 --> 00:22:36,435 UTAH: Co cię sponsoruje? 244 00:22:36,690 --> 00:22:38,608 Być pierwszym, który osiągnie niemożliwe. 245 00:22:39,067 --> 00:22:40,444 ♪ (GRA MUZYKI) ♪ 246 00:22:40,736 --> 00:22:42,070 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 247 00:23:01,423 --> 00:23:02,966 - Hej, stary. - Prawie mi się to udało, bracie. 248 00:23:03,133 --> 00:23:04,718 Prawie. 249 00:23:04,968 --> 00:23:06,178 - Następnym razem. - Następnym razem. 250 00:23:06,344 --> 00:23:07,664 - Przyjdzie do mnie. Prawidłowy? - Tak. 251 00:23:07,971 --> 00:23:09,806 - Podoba ci się moje przyjęcie? - (WSZYSCY WITAJĄ) 252 00:23:13,185 --> 00:23:15,187 Hej, to nasz facet. 253 00:23:22,652 --> 00:23:23,653 BODHI: Dobrze się bawisz? MĘŻCZYZNA: Tak, stary. 254 00:23:23,987 --> 00:23:25,155 Dobrze. Ty też? 255 00:23:25,322 --> 00:23:26,740 Hej, dlaczego cię nie znam? 256 00:23:26,990 --> 00:23:28,075 Wielki świat. Dlaczego miałbyś to zrobić? 257 00:23:28,366 --> 00:23:30,006 Jeździsz na wielkich falach, taki jak ty? Oglądam YouTube'a. 258 00:23:30,160 --> 00:23:31,244 Po prostu nigdy cię nie widziałem. 259 00:23:31,703 --> 00:23:34,498 W lesie upada drzewo, nikt tego nie wrzuca na YouTube, 260 00:23:34,664 --> 00:23:35,999 czy to kiedykolwiek naprawdę się wydarzyło? 261 00:23:36,500 --> 00:23:38,335 (chichocze) Jasne. 262 00:23:40,170 --> 00:23:41,254 Mówią na mnie Bodhi. 263 00:23:43,340 --> 00:23:45,700 Zadajesz dużo pytań dla kogoś, kogo nie znasz. 264 00:23:45,884 --> 00:23:49,221 Ty i ja mamy coś do zrobienia. Dobra? 265 00:23:50,514 --> 00:23:51,848 Chowder cię oprowadzi. 266 00:23:54,351 --> 00:23:55,894 Nie, nie zrobię tego. 267 00:23:58,355 --> 00:24:00,273 Jesteś sam. Enjoy the party. 268 00:24:01,149 --> 00:24:02,651 AL FARIQ: Wszyscy bawcie się dobrze! 269 00:24:07,864 --> 00:24:09,144 - Having fun? - Worst party ever! 270 00:24:09,199 --> 00:24:10,700 Worst party ever? Nigdy więcej nie dostaniesz zaproszenia. 271 00:24:11,034 --> 00:24:12,702 MĘŻCZYZNA: Dziękuję bardzo. BODHI: Okay. 272 00:24:33,974 --> 00:24:35,267 Ładnie tu. 273 00:24:41,982 --> 00:24:43,066 Samsara. 274 00:24:43,525 --> 00:24:44,860 Jasio. 275 00:24:45,068 --> 00:24:46,736 Miło mi cię poznać. 276 00:24:46,903 --> 00:24:49,531 Widziałem cię dzisiaj na tej fali. It was epic. 277 00:24:49,990 --> 00:24:51,992 Kocham morze. 278 00:24:52,492 --> 00:24:53,952 Its power. 279 00:24:55,412 --> 00:24:57,080 Dziś naprawdę tego posmakowałem. 280 00:24:58,415 --> 00:25:00,959 - Tak, widziałem, że jesz gówno. - Och, widziałeś to? 281 00:25:01,126 --> 00:25:02,169 Dobry. Doskonały. 282 00:25:02,752 --> 00:25:04,296 - To wspaniale. - Hmm. 283 00:25:04,462 --> 00:25:07,757 Natura zawsze znajdzie sposób abyś poczuł się mały. 284 00:25:09,634 --> 00:25:11,261 Jestem winien Bodhiemu, że mnie wyciągnął. 285 00:25:12,053 --> 00:25:13,430 Nie wierzymy w to, że jesteśmy dłużni. 286 00:25:14,264 --> 00:25:15,515 W co wierzysz? 287 00:25:17,058 --> 00:25:18,518 Że wybrałeś swoją drogę. 288 00:25:30,280 --> 00:25:32,199 Jesteś agentem FBI. 289 00:25:35,660 --> 00:25:36,828 Cóż, tymczasowe. 290 00:26:42,227 --> 00:26:43,895 (WDYCHA GŁĘBOKO) 291 00:26:46,690 --> 00:26:48,149 (SAMSARA się śmieje) 292 00:26:52,070 --> 00:26:53,196 Co oznacza „Samsara”? 293 00:26:54,030 --> 00:26:55,156 Wędrowiec. 294 00:26:55,532 --> 00:26:56,783 Czy wędrowiec może mieć ścieżkę? 295 00:26:57,117 --> 00:26:58,952 Tak, na pewno. 296 00:26:59,619 --> 00:27:02,019 Ale to tylko wtedy, gdy się zatrzymasz szukasz takiego, który go znajdziesz. 297 00:27:04,582 --> 00:27:05,709 Jak przestać szukać? 298 00:27:08,169 --> 00:27:10,130 Po prostu bądźmy tutaj. 299 00:27:11,881 --> 00:27:12,882 Dobra. 300 00:27:25,937 --> 00:27:27,814 - Poranek. - Hej. 301 00:27:28,857 --> 00:27:30,400 Dobrze się bawiłeś? 302 00:27:32,652 --> 00:27:34,529 To dobra impreza, stary. 303 00:27:35,697 --> 00:27:37,324 Co tu robisz, Utah? 304 00:27:40,493 --> 00:27:41,911 Co masz na myśli? 305 00:27:42,078 --> 00:27:45,248 Pamiętam cię. Twoja reputacja. 306 00:27:46,750 --> 00:27:48,126 Więcej jaj niż talentu. 307 00:27:50,754 --> 00:27:53,423 Niektórzy mówili, że może dlatego byłeś taki dobry. 308 00:27:54,382 --> 00:27:56,259 Bo brakowało ci strachu. 309 00:27:57,594 --> 00:27:59,471 Ale to, co widziałem wczoraj na tej fali, 310 00:27:59,763 --> 00:28:01,514 to było inne. 311 00:28:03,350 --> 00:28:05,477 Brakowało ci szacunku. 312 00:28:08,355 --> 00:28:11,358 Nie było... połączenia. 313 00:28:12,692 --> 00:28:14,277 Nie było piękna. 314 00:28:15,028 --> 00:28:18,114 Może za czymś gonię. Podobnie jak ty. 315 00:28:18,948 --> 00:28:20,408 Lubisz mnie? 316 00:28:24,454 --> 00:28:25,654 Jak myślisz, za czym gonię? 317 00:28:26,915 --> 00:28:28,375 Gonisz Ósemkę. 318 00:28:29,376 --> 00:28:30,794 To mit. 319 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 Ale prawdziwe pytanie brzmi: 320 00:28:39,052 --> 00:28:40,136 o co ci chodzi? 321 00:28:46,643 --> 00:28:49,813 To było jakieś szalone, szalone gówno. 322 00:28:49,979 --> 00:28:51,314 Za to dziękuję. 323 00:28:51,481 --> 00:28:53,121 Coś tam musi być, Pappas. 324 00:28:53,316 --> 00:28:55,527 Jedyne co widziałem to dno mojej szklanki. 325 00:28:56,111 --> 00:28:57,821 I świetny kawałek tyłka. Ty? 326 00:28:57,987 --> 00:29:01,187 Po prostu wiem, że musi być wielu facetów na tej łodzi, którzy ścigają Ósemkę. 327 00:29:01,408 --> 00:29:03,952 Masz dowody co łączy ich z naszym śledztwem? 328 00:29:04,869 --> 00:29:06,830 Nie masz nic. 329 00:29:07,956 --> 00:29:09,290 Zabieram cię na lotnisko. 330 00:29:09,457 --> 00:29:10,657 - Nie. - Wsadzam cię do samolotu. 331 00:29:10,792 --> 00:29:12,836 Nie, słyszałem rozmowę wczoraj wieczorem na łodzi 332 00:29:13,002 --> 00:29:14,722 o tym, że coś się dzieje w Paryżu dziś wieczorem. 333 00:29:17,465 --> 00:29:18,716 Muszę to sprawdzić. 334 00:29:30,728 --> 00:29:32,230 PAPPAS: Lubię cię, dzieciaku 335 00:29:32,522 --> 00:29:33,882 ale jeśli chcesz pozostać przy tej sprawie, 336 00:29:34,149 --> 00:29:35,650 musisz dać mi jakiś dowód. 337 00:29:36,526 --> 00:29:37,861 Masz to. 338 00:29:38,695 --> 00:29:39,696 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 339 00:29:47,662 --> 00:29:49,539 UTAH: Przepraszam. Stacja kolejowa? MĘŻCZYZNA: Co? 340 00:29:50,165 --> 00:29:51,458 UTAH: Dziękuję. 341 00:30:41,090 --> 00:30:42,300 Wpuść go. 342 00:30:45,512 --> 00:30:48,181 To nie byłby pierwszy raz zrobił coś głupiego. 343 00:31:00,360 --> 00:31:03,154 ♪ (GRA MUZYKI HIP-HOPOWEJ) ♪ 344 00:31:04,822 --> 00:31:06,032 (SCHODY Skrzypią) 345 00:31:15,375 --> 00:31:17,961 - (WCISKANIE) - (Mężczyźni chrząkają) 346 00:31:34,227 --> 00:31:35,311 Mały świat. 347 00:31:38,022 --> 00:31:39,816 Co on tu robi? 348 00:31:40,942 --> 00:31:42,026 Powiedziałem mu, żeby się tu z nami spotkał. 349 00:31:45,154 --> 00:31:46,656 Och, zrobiłeś to? 350 00:31:46,823 --> 00:31:48,283 Tak. 351 00:31:49,576 --> 00:31:50,816 Powiedział, że czegoś szuka. 352 00:31:53,329 --> 00:31:55,164 Nie ma lepszego miejsca, aby to znaleźć. 353 00:31:56,499 --> 00:31:57,500 GROMMET: No dobrze. 354 00:32:00,336 --> 00:32:01,337 Witamy. 355 00:32:16,519 --> 00:32:18,271 Przyszedłem tylko uchwycić scenę, stary. 356 00:32:19,314 --> 00:32:20,356 Łapiesz to. 357 00:32:27,030 --> 00:32:28,114 (KRZYCZY) 358 00:32:35,121 --> 00:32:36,122 (NACIĘCIE) 359 00:32:36,789 --> 00:32:38,374 Puść. 360 00:32:53,348 --> 00:32:54,349 (dysząc) 361 00:32:57,852 --> 00:32:58,895 Proszę bardzo. 362 00:33:19,582 --> 00:33:20,958 Chyba wiem, o co mi chodzi. 363 00:33:22,210 --> 00:33:23,753 Nie znasz się na rzeczy. 364 00:33:48,444 --> 00:33:50,530 Wychodzę dziś wieczorem aby znaleźć nam górę, 365 00:33:50,697 --> 00:33:52,017 i mam nadzieję, że dotrzemy do mety. 366 00:33:52,156 --> 00:33:53,533 Jak myślisz, jak długo to zajmie? 367 00:33:53,700 --> 00:33:55,618 Może tydzień. 368 00:33:55,785 --> 00:33:56,953 Powodzenia, bracie. 369 00:33:57,203 --> 00:33:58,955 Daj mi minutę. 370 00:34:51,215 --> 00:34:52,300 To całkiem przyzwoite. 371 00:34:54,844 --> 00:34:57,847 Jest kilka rzeczy w życiu Nie idę na kompromis. 372 00:34:58,014 --> 00:35:01,267 Nie, nie odnoszę wrażenia kompromisujesz się w wielu kwestiach. 373 00:35:02,018 --> 00:35:03,811 Spróbuj tego nie robić. 374 00:35:05,021 --> 00:35:08,775 Ale świat jest dość pokręconym miejscem, i nadal muszę w tym żyć. 375 00:35:09,192 --> 00:35:11,027 Więc żyjesz poza siecią? 376 00:35:12,195 --> 00:35:13,696 Nie. 377 00:35:14,363 --> 00:35:16,032 Żyjemy na tym. 378 00:35:17,575 --> 00:35:18,868 Tylko na naszych warunkach. 379 00:35:21,454 --> 00:35:22,955 Jakie warunki? 380 00:35:24,540 --> 00:35:26,083 Nie dostałbyś tego. 381 00:35:26,626 --> 00:35:29,879 Zmieniamy siatkę. Oddajemy. 382 00:35:31,422 --> 00:35:34,509 Drugi, kiedy ten dzieciak został zabity na twojej linii, rezygnujesz z życia. 383 00:35:37,720 --> 00:35:40,765 Odwróciłeś się z powodu czegoś, co zrobił ktoś inny. 384 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 Sprzedawałeś napoje dla sportowców? 385 00:35:45,144 --> 00:35:47,647 Cienki. Nie mnie to oceniać. 386 00:35:48,648 --> 00:35:51,901 Ale niech ktoś inny zadecyduje kierunek, w którym potoczyło się Twoje życie. 387 00:35:53,820 --> 00:35:54,821 To ja osądzam. 388 00:36:01,702 --> 00:36:05,206 Więc już wszystko zrozumiałeś, i pieprzyć wszystkich innych za próby, co? 389 00:36:06,082 --> 00:36:07,500 Czy to jest to? 390 00:36:20,346 --> 00:36:22,223 Próba Ozakiego. 391 00:36:23,432 --> 00:36:25,518 Życie wiatru. 392 00:36:27,854 --> 00:36:29,522 Robisz cokolwiek? 393 00:36:31,274 --> 00:36:33,067 Nie mamy nic. 394 00:36:33,234 --> 00:36:35,027 Prawdopodobnie będzie rano w samolocie. 395 00:36:35,236 --> 00:36:36,956 - Poczekaj chwilę. - (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY) 396 00:36:37,238 --> 00:36:38,281 Cholera! 397 00:36:43,202 --> 00:36:44,912 Zmiana planów. 398 00:36:58,759 --> 00:37:01,178 GROMMET: Myślę, że Bodhi widzi coś w tobie. 399 00:37:02,972 --> 00:37:04,765 ja nie. 400 00:37:08,019 --> 00:37:09,979 Wyruszamy w kierunku Alp o pierwszym brzasku. 401 00:37:10,271 --> 00:37:11,981 Przyjdziesz? 402 00:37:24,785 --> 00:37:26,412 Jak długo trwa wędrówka? 403 00:37:26,579 --> 00:37:28,456 Zależy jak szybki jesteś, stary. 404 00:37:43,304 --> 00:37:44,984 Wciąż mamy przed sobą długą drogę, przyjacielu. 405 00:38:02,782 --> 00:38:04,033 To jest szczyt. 406 00:38:04,200 --> 00:38:07,328 Pół mili czystej, pierwotnej skały. 407 00:38:08,079 --> 00:38:09,719 Może powinienem był pytałem cię o to wcześniej, 408 00:38:09,956 --> 00:38:11,290 ale już to zrobiłeś, prawda? 409 00:38:11,457 --> 00:38:12,458 UTAH: Jasne. 410 00:38:13,542 --> 00:38:15,044 Tyle że to było poza samolotem. 411 00:38:15,711 --> 00:38:18,464 Loty zbliżeniowe zupełnie inny potwór. 412 00:38:20,174 --> 00:38:22,051 Musisz przeczytać przepływ. 413 00:38:23,302 --> 00:38:24,470 Become the wind. 414 00:38:24,804 --> 00:38:25,930 Albo trafisz w sedno. 415 00:38:26,889 --> 00:38:27,890 What point? 416 00:38:28,516 --> 00:38:30,226 Punkt, w którym pękasz. 417 00:38:30,559 --> 00:38:33,896 Gdzie strach staje się panem, and you're its slave. 418 00:38:36,273 --> 00:38:37,793 BODHI: Człowiek, który przekracza swoje granice 419 00:38:38,818 --> 00:38:40,277 ultimately finds them. 420 00:38:41,737 --> 00:38:44,240 So, basically, mówisz, że umrę. 421 00:38:44,532 --> 00:38:46,242 We're all gonna die. 422 00:38:46,617 --> 00:38:48,077 The only question's how. 423 00:38:48,995 --> 00:38:49,996 So, 424 00:38:51,914 --> 00:38:54,875 you wanna keep going, albo zawracasz? 425 00:39:14,020 --> 00:39:15,021 Oto on. 426 00:39:18,149 --> 00:39:19,233 Hey, the rock. 427 00:39:20,109 --> 00:39:21,110 What rock? 428 00:39:21,944 --> 00:39:23,946 Słyszałeś tego mężczyznę. Pass the rock. 429 00:39:30,578 --> 00:39:31,579 (chichocze) 430 00:39:33,456 --> 00:39:34,874 Och, wy śmieszne dupki! 431 00:39:35,541 --> 00:39:36,901 Powinienem był sprawdzić twoją torbę, stary. 432 00:39:37,585 --> 00:39:39,128 Zawsze sprawdzaj swoją torbę. 433 00:39:39,336 --> 00:39:40,379 (chrząknięcie) 434 00:39:40,463 --> 00:39:42,965 GROMMET: Ach! Świetna robota. 435 00:39:43,799 --> 00:39:46,052 - Ta skała? - Masz inny? 436 00:39:47,470 --> 00:39:48,512 W porządku. 437 00:39:50,723 --> 00:39:51,807 Gotowy? 438 00:39:52,683 --> 00:39:54,518 (DŹWIĘK STOPERA) 439 00:39:59,815 --> 00:40:01,192 - (GŁOŚNE DUPY) - (sygnały dźwiękowe stopera) 440 00:40:01,442 --> 00:40:02,443 Sześć sekund. 441 00:40:03,986 --> 00:40:06,489 Sześć sekund do lotu lub śmierci. 442 00:40:45,194 --> 00:40:46,362 UTAH: Kiedy idziemy? 443 00:40:47,279 --> 00:40:48,280 BODHI: Pierwsze światło. 444 00:40:52,326 --> 00:40:54,036 ROACH: To się stanie za sześć dni. 445 00:40:58,624 --> 00:41:01,794 Więc skoczymy z góry i osiągnąć nirwanę? 446 00:41:05,798 --> 00:41:07,258 BODHI: To nie jest takie proste. 447 00:41:09,009 --> 00:41:11,262 Ozaki mówił o równowadze. 448 00:41:14,056 --> 00:41:17,143 Ale tu nie chodzi o ryzykowanie naszego życia dla osobistych korzyści. 449 00:41:19,228 --> 00:41:22,398 Chodzi o to, żeby stać się częścią czegoś to znacznie więcej niż my sami. 450 00:41:24,692 --> 00:41:27,695 Ósemka honoruje podstawowe siły Ziemi. 451 00:41:29,071 --> 00:41:30,614 A Ozaki chciał dokończyć „Ósemkę”. 452 00:41:30,781 --> 00:41:34,160 aby zwrócić uwagę świata do piękna tej planety. 453 00:41:36,162 --> 00:41:38,247 Fakt, że umiera. 454 00:41:40,291 --> 00:41:42,960 Musimy dać więcej, niż bierzemy 455 00:41:44,503 --> 00:41:48,257 jeśli chcemy powstrzymać zniszczenie tego samego miejsca, które daje nam życie. 456 00:41:49,675 --> 00:41:51,468 To jest droga, na której podążamy. 457 00:41:53,512 --> 00:41:54,712 Tego właśnie szukamy. 458 00:41:56,724 --> 00:41:58,767 To właśnie podążamy. 459 00:42:01,437 --> 00:42:04,106 Nie jesteśmy tutaj, aby osiągnąć oświecenie, to find nirvana. 460 00:42:05,399 --> 00:42:09,153 Jesteśmy tu, żeby spróbować ocalić to miejsce by becoming one with it. 461 00:42:11,989 --> 00:42:15,284 Aby to zrobić, musisz być w stanie uwolnić się od poczucia siebie. 462 00:42:16,035 --> 00:42:17,077 Completely. 463 00:42:17,995 --> 00:42:20,039 There's no turning back. 464 00:42:24,710 --> 00:42:27,755 So, go whichever way twoje serce ci mówi, Utah. 465 00:42:30,841 --> 00:42:33,260 And if you are on the same path as we are, 466 00:42:34,803 --> 00:42:36,513 I may see you at dawn. 467 00:43:11,131 --> 00:43:12,341 Are you ready to let go? 468 00:43:15,719 --> 00:43:17,513 Zróbmy to. 469 00:46:06,473 --> 00:46:08,559 - Zrobiłeś to! - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 470 00:46:11,019 --> 00:46:13,397 - Tak! - Whoo-hoo! 471 00:46:13,939 --> 00:46:15,232 (KRZYCZY) 472 00:46:19,736 --> 00:46:20,737 Gratulacje. 473 00:46:20,904 --> 00:46:22,531 Dzięki, stary. 474 00:46:23,740 --> 00:46:25,576 - Tak! - (Śmieje się) 475 00:46:25,701 --> 00:46:26,869 Tak to robisz. 476 00:46:34,042 --> 00:46:36,420 Tak! Tak! 477 00:47:00,611 --> 00:47:01,612 Whoo! 478 00:47:38,607 --> 00:47:39,608 (ŚMIEJE) 479 00:47:43,570 --> 00:47:45,447 BODHI: Gotowi? SAMSARA: Och, tak. 480 00:47:45,781 --> 00:47:47,574 - Proszę bardzo. - Pozwól mi zobaczyć. 481 00:47:49,618 --> 00:47:51,787 - Jest trochę sucho. - BODHI: Smakuje dobrze. 482 00:47:53,080 --> 00:47:54,373 (chichocze) 483 00:47:59,044 --> 00:48:00,796 - W porządku? - Tak. 484 00:48:01,004 --> 00:48:02,673 Gotowy? 485 00:48:12,307 --> 00:48:14,142 Witamy, Johnny. 486 00:48:14,309 --> 00:48:15,477 Dziękuję. 487 00:48:15,811 --> 00:48:16,812 Jedzmy. 488 00:48:17,145 --> 00:48:18,981 - Tak. - Dobra. 489 00:48:53,974 --> 00:48:55,434 UTAH: Moja mama była Indianką Ute. 490 00:48:57,436 --> 00:48:59,438 Dlatego mówią na mnie Utah. 491 00:49:01,773 --> 00:49:03,066 Oznacza „ludzi gór”. 492 00:49:05,444 --> 00:49:07,988 Może dlatego Było mi bardzo dobrze na stoku. 493 00:49:10,240 --> 00:49:13,452 Jeff był dla mnie jak brat. Więcej niż przyjaciel. 494 00:49:16,204 --> 00:49:17,706 I umarł przeze mnie. 495 00:49:19,791 --> 00:49:22,377 To, co przydarzyło się Twojemu przyjacielowi, było tragiczne. 496 00:49:25,881 --> 00:49:27,424 Ale to był jego wybór, nie twój. 497 00:49:33,013 --> 00:49:35,766 Możemy być tylko odpowiedzialni na naszą własną ścieżkę, bracie. 498 00:49:39,394 --> 00:49:40,937 I niech inni mają swoje. 499 00:49:45,233 --> 00:49:47,235 (grzmot) 500 00:49:52,449 --> 00:49:54,826 BODHI: „Życie lodu”. Szósta próba. 501 00:49:55,869 --> 00:50:00,332 Chowder znalazł górę we Włoszech, ale nie linia. 502 00:50:09,257 --> 00:50:11,426 Musisz znaleźć linię, musisz to zrobić szybko. 503 00:50:11,593 --> 00:50:14,888 Pogoda się poprawia. Nie chcesz złapany tutaj, kiedy to się dzieje. 504 00:50:15,055 --> 00:50:17,766 Jeśli na tej skale w ogóle da się jeździć. 505 00:50:17,933 --> 00:50:19,768 A co z tym tam? 506 00:50:19,935 --> 00:50:21,103 Zdecydowanie pierwszy zjazd. 507 00:50:21,436 --> 00:50:23,438 - Nie. - Nie? 508 00:50:23,939 --> 00:50:25,190 Nie jest dla Ciebie wystarczająco radykalny? 509 00:50:26,441 --> 00:50:27,776 To wystarczająco radykalne. 510 00:50:27,943 --> 00:50:29,611 W takim razie co jest w tym złego? 511 00:50:30,112 --> 00:50:31,113 To nie jest piękne. 512 00:50:34,282 --> 00:50:37,160 To nie jest piękne. To jest śmierć. 513 00:50:37,994 --> 00:50:41,289 Może. Ale jest też idealnie. 514 00:50:41,540 --> 00:50:43,500 (Wszyscy chichoczą) 515 00:50:52,843 --> 00:50:54,136 Cholera... 516 00:50:56,388 --> 00:50:57,389 Och! 517 00:51:01,226 --> 00:51:02,477 - Zróbmy to. - Prawidłowy. 518 00:51:05,605 --> 00:51:08,150 Mam cię. Będę z helikopterem. 519 00:52:26,102 --> 00:52:28,063 (WSZYSCY dyszą) 520 00:52:29,564 --> 00:52:31,274 (Śmieje się) 521 00:52:34,945 --> 00:52:37,155 To wszystko. Skończyliśmy. Jesteśmy załamani. 522 00:52:44,162 --> 00:52:47,457 Przelotka? Wyślij helikopter. To koniec. 523 00:52:47,749 --> 00:52:49,668 - GROMMET: Skopiuj to. - Pieprzyć to. 524 00:52:55,966 --> 00:52:57,467 Ten facet jest poważnie spłukany. 525 00:53:00,011 --> 00:53:01,972 Coś wspaniałego, prawda? 526 00:53:02,305 --> 00:53:04,985 Nigdy nie skończymy tego, co zaczęliśmy jeśli umrzemy na tej górze. 527 00:53:10,188 --> 00:53:11,273 Musimy to zrobić. 528 00:54:00,405 --> 00:54:02,157 (KRZYCZY) 529 00:54:20,342 --> 00:54:21,462 GROMMET: (W RADIO) Roach... 530 00:54:22,469 --> 00:54:23,470 Straciliśmy Chowdera. 531 00:54:27,265 --> 00:54:28,350 Och, stary. 532 00:54:29,351 --> 00:54:31,853 On jest tam na górze! Musimy go znaleźć! 533 00:54:32,103 --> 00:54:34,356 On nie żyje! Nic na to nie poradzisz! Tu nie chodzi o ciebie! 534 00:54:34,689 --> 00:54:37,692 - Czy jesteś szalony? To było moje zdanie! - Twoja linia? 535 00:54:38,610 --> 00:54:41,404 Gdy się do tego zobowiązał, to stało się jego sprawą! 536 00:54:41,571 --> 00:54:42,614 Nie twoje. 537 00:55:41,840 --> 00:55:43,091 Odpuść sobie. 538 00:56:01,401 --> 00:56:02,736 Do zobaczenia wkrótce, bracie. 539 00:56:08,616 --> 00:56:09,743 Do zobaczenia wkrótce. 540 00:56:10,160 --> 00:56:11,786 ♪ (GRA MUZYKI TANECZNEJ) ♪ 541 00:56:18,793 --> 00:56:20,673 ROACH: Za Chowdera, chłopaki! WSZYSCY: Do Chowdera! 542 00:56:22,839 --> 00:56:24,257 Cholera! To Utah! 543 00:56:25,383 --> 00:56:27,969 - Utah! Utah, stary! - Co się dzieje, stary? 544 00:56:28,136 --> 00:56:29,596 Skąd przyszedłeś? 545 00:56:29,763 --> 00:56:31,443 Byłem na Marsie, stary. Byłem na Marsie. 546 00:56:31,806 --> 00:56:33,475 Pokój, pokój. Hej, bracie. 547 00:56:34,392 --> 00:56:36,686 Człowieku, sprawdź co moi chłopcy robili w Bombaju. 548 00:56:36,853 --> 00:56:37,896 MĘŻCZYZNA: Miło cię widzieć, stary. 549 00:56:38,188 --> 00:56:40,440 W Bombaju? Trzy spadochrony? Gość. 550 00:56:40,940 --> 00:56:42,901 - Wiem, wiem. Muszę iść... - KOBIETA: Nie odchodź! 551 00:56:43,234 --> 00:56:45,754 Wrócę za minutę. Wrócę, poczekaj. Jedna minuta! 552 00:56:47,489 --> 00:56:48,698 Hej, Utah! 553 00:56:48,907 --> 00:56:50,950 (PO francusku) 554 00:56:53,286 --> 00:56:56,081 Hej, miło mi, że tu jesteś. 555 00:56:57,248 --> 00:56:59,501 Zawsze jesteś mile widziany chez Al Fariq. 556 00:57:00,335 --> 00:57:01,377 Lubię cię, Johnny. 557 00:57:02,295 --> 00:57:03,797 Chcę cię w moim zespole, stary! 558 00:57:04,005 --> 00:57:05,131 (AL FARIQ się śmieje) 559 00:57:12,263 --> 00:57:13,515 Spełniają się śmiałe marzenia. 560 00:57:13,807 --> 00:57:16,684 Mogę zrobić z ciebie bohatera, 561 00:57:16,851 --> 00:57:19,437 albo mogę patrzeć, jak umierasz, próbując. ech? 562 00:57:30,490 --> 00:57:31,950 Spójrz na tego dupka. 563 00:57:32,117 --> 00:57:34,160 Ma więcej pieniędzy niż większość małych narodów. 564 00:57:34,702 --> 00:57:35,870 AL FARIQ: Hej, Steve! 565 00:57:38,414 --> 00:57:39,541 Wszystko w porządku? 566 00:57:40,166 --> 00:57:43,920 Podniósł nogę i się wkurzył to okrucieństwo w całych górach. 567 00:57:45,380 --> 00:57:46,548 Whoo! 568 00:57:46,714 --> 00:57:49,217 Wiesz, on nie jest właścicielem tych gór, 569 00:57:49,717 --> 00:57:51,886 tak jakby nie był naszą własnością. 570 00:57:56,933 --> 00:57:58,726 Ciasto, ciasto, ciasto! Pospiesz się! 571 00:57:58,935 --> 00:58:00,353 (Wszyscy kibicują) 572 00:58:09,863 --> 00:58:10,905 Dobrze się czujesz? 573 00:58:13,616 --> 00:58:14,617 Tak. 574 00:58:17,036 --> 00:58:20,123 Widzę, że dużo trzeba brać w drodze do oświecenia. 575 00:58:22,167 --> 00:58:23,293 Co jest zwracane? 576 00:58:32,177 --> 00:58:33,344 Zaufaj mi. 577 00:58:34,596 --> 00:58:36,264 Oddajemy. 578 00:58:50,570 --> 00:58:51,696 Czy potrzebujesz prywatności? 579 00:58:56,367 --> 00:58:58,620 Nie. Wszystko w porządku. 580 00:59:05,043 --> 00:59:06,252 Wszyscy wychodzą? 581 00:59:06,419 --> 00:59:08,046 Tak, głównie. 582 00:59:09,589 --> 00:59:10,840 Czy wszystko w porządku? 583 00:59:13,468 --> 00:59:14,469 Nie wiem. 584 00:59:15,845 --> 00:59:17,972 Myślę o stracie Chowdera. 585 00:59:20,099 --> 00:59:22,018 Jeśli ktoś z tej partii to właśnie miał na myśli Ozaki 586 00:59:22,185 --> 00:59:23,394 na ścieżkę do oświecenia. 587 00:59:26,606 --> 00:59:28,691 Ozaki by tego nie zniósł. 588 00:59:29,734 --> 00:59:31,945 Jemu tylko zależało czystość ósemki 589 00:59:33,613 --> 00:59:35,657 i oddanie czegokolwiek zabrał z Ziemi 590 00:59:35,823 --> 00:59:36,943 w drodze do celu. 591 00:59:37,825 --> 00:59:39,869 I co dał w zamian? 592 00:59:40,536 --> 00:59:45,208 Czasami było to równie proste jak sadzenie drzewa. 593 00:59:46,501 --> 00:59:50,380 Innym razem było to coś znacznie większego. 594 00:59:50,964 --> 00:59:54,759 Jak wtedy, gdy zmarli moi rodzice w lawinie, gdy miałem dziewięć lat, 595 00:59:54,926 --> 00:59:56,427 dał mi dom. 596 01:00:00,974 --> 01:00:02,517 nie wiedziałem. 597 01:00:03,351 --> 01:00:05,144 Przepraszam. 598 01:00:07,563 --> 01:00:11,359 Wiem, że umarł przeżywa swoją trzecią próbę. 599 01:00:11,859 --> 01:00:14,696 Tak. Taka jest historia. 600 01:00:14,862 --> 01:00:16,030 Ale to nie jest prawda. 601 01:00:17,824 --> 01:00:19,450 Dokończył tę próbę. 602 01:00:20,702 --> 01:00:23,538 Mógł ukończyć całą ósemkę. 603 01:00:24,205 --> 01:00:26,124 Był taki dobry. 604 01:00:29,961 --> 01:00:34,716 Ale zamiast tego dał się zabić odwdzięczając się za tę próbę. 605 01:00:37,010 --> 01:00:38,094 Jak? 606 01:00:41,097 --> 01:00:45,184 Ustawił swoją małą łódkę na Północnym Atlantyku 607 01:00:46,227 --> 01:00:51,232 pomiędzy norweskim statkiem wielorybniczym i stado humbaków. 608 01:00:53,609 --> 01:00:56,237 Statek wielorybniczy nawet nie zwolnił. 609 01:00:57,739 --> 01:01:01,617 Jedynym ocalałym był młody chłopak który był z nim na łodzi. 610 01:01:02,535 --> 01:01:05,163 No cóż, dlaczego tak się nie stało ten młody chłopak coś powiedział? 611 01:01:05,330 --> 01:01:06,490 Dlaczego nie powiedział światu? 612 01:01:07,623 --> 01:01:09,876 Może miał inne pomysły. 613 01:01:12,128 --> 01:01:14,630 I tak nie zrobiłoby to różnicy. 614 01:01:16,924 --> 01:01:21,721 Tak bardzo, jak czciłem Ozakiego, 615 01:01:22,388 --> 01:01:23,931 to była jego pięta achillesowa. 616 01:01:26,434 --> 01:01:32,440 Naprawdę w to wierzył mógłby zmienić świat swoim pomysłem. 617 01:01:34,650 --> 01:01:36,611 Pomysły mogą mieć potężną moc. 618 01:01:39,489 --> 01:01:41,366 Nie tak potężny jak statek wielorybniczy. 619 01:01:47,872 --> 01:01:51,459 Jeśli nie pomysły, to co jeszcze? 620 01:01:53,503 --> 01:01:55,088 Działanie. 621 01:01:59,550 --> 01:02:01,386 Ten młody chłopak na łodzi. 622 01:02:03,346 --> 01:02:04,472 To był Bodhi, prawda? 623 01:02:05,598 --> 01:02:09,310 Bodhi się zakończy co Ozaki postanowił zrobić. 624 01:02:10,937 --> 01:02:13,064 Ma zamiar zabrać inną drogę, aby to zrobić. 625 01:02:16,692 --> 01:02:18,486 (wzdycha) 626 01:02:21,322 --> 01:02:23,491 Więc oto jesteśmy. 627 01:03:10,204 --> 01:03:11,998 (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY) 628 01:03:15,668 --> 01:03:16,669 (chrząknięcie) 629 01:03:37,106 --> 01:03:38,399 Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem. 630 01:03:38,566 --> 01:03:39,775 Tak. Minęło 12 dni. 631 01:03:40,067 --> 01:03:42,403 Widziałem szansę. Nie mogłem przełamać osłony. 632 01:03:43,654 --> 01:03:46,991 Wprowadziłem całodobowy monitoring w kryjówce Al Fariqa. 633 01:03:48,075 --> 01:03:49,785 Wiem dokładnie, co robiłeś. 634 01:03:57,835 --> 01:03:59,128 Kryminalni geniusze? 635 01:03:59,921 --> 01:04:01,714 To tylko dzieci imprezują w swoim życiu 636 01:04:01,881 --> 01:04:02,882 na koszt Al Fariqa. 637 01:04:03,674 --> 01:04:05,676 Różnica między nimi a tobą, 638 01:04:05,843 --> 01:04:07,470 czy robisz to dla FBI. 639 01:04:08,554 --> 01:04:09,597 Tatusiu... 640 01:04:13,601 --> 01:04:14,852 Dokąd cię to prowadzi, co? 641 01:04:15,019 --> 01:04:16,979 Spędzam czas w tym doku podczas gdy jestem na czymś? 642 01:04:17,063 --> 01:04:18,481 Wpadłeś w szał! 643 01:04:18,648 --> 01:04:22,443 Teraz przepraszam, jeśli to konkretne miejsce brakuje mu blasku, do którego jesteś przyzwyczajony 644 01:04:22,693 --> 01:04:23,736 bo nie ma narkotyków, 645 01:04:24,028 --> 01:04:25,696 albo nagie dziewczyny kręcące tyłkami. 646 01:04:26,364 --> 01:04:28,533 Ale dlatego pozostaliśmy na dole jestem całą noc. 647 01:04:28,699 --> 01:04:31,744 Żeby udowodnić, że to nie była amerykańska mina to rozwaliło ten kawał gówna! 648 01:04:32,203 --> 01:04:35,957 Dla Twojej informacji, tak działa prawdziwe FBI. 649 01:04:36,541 --> 01:04:41,837 Jest brudno, jest dla pieszych, i ogólnie wręcz nudno! 650 01:04:42,547 --> 01:04:44,757 Potrafię to rozwiązać, Pappas! 651 01:04:45,758 --> 01:04:47,385 Po prostu potrzebuję więcej czasu. 652 01:05:02,525 --> 01:05:03,526 Nie było Cię jeden dzień. 653 01:05:03,985 --> 01:05:05,145 Gdzie, kurwa, byłeś? 654 01:05:07,071 --> 01:05:08,951 BODHI: Gotowy do rozmowy o oddaniu? 655 01:05:18,916 --> 01:05:20,126 Ona daje. 656 01:05:20,293 --> 01:05:21,460 Bierzemy udział. 657 01:05:21,627 --> 01:05:23,337 A potem składamy jej ofiarę. 658 01:05:23,504 --> 01:05:25,464 UTAH: Ofiara czego? 659 01:05:25,631 --> 01:05:27,174 BODHI: Ta kopalnia, tam na dole 660 01:05:27,466 --> 01:05:30,177 wydzierał jej złoto z wnętrzności od ponad 20 lat. 661 01:05:30,970 --> 01:05:33,055 Odzyskamy dla niej część. 662 01:05:40,771 --> 01:05:42,440 Popiół w popiół, proch w pył, mój człowieku. 663 01:05:42,690 --> 01:05:43,816 Źródło do źródła. 664 01:05:45,443 --> 01:05:46,485 Ukradniesz to? 665 01:05:47,069 --> 01:05:48,112 Nie. 666 01:05:50,031 --> 01:05:51,574 Mamy zamiar to wyzwolić. 667 01:06:10,760 --> 01:06:11,761 Kiedy to się skończy? 668 01:06:13,971 --> 01:06:15,097 W tej chwili, bracie. 669 01:06:32,907 --> 01:06:35,785 Rozumiem, OK? Ludzie psują świat. 670 01:06:36,077 --> 01:06:38,287 I chcesz coś z tym zrobić, w takim razie musisz znaleźć inny sposób! 671 01:06:38,454 --> 01:06:39,455 Świat płonie! Rozejrzyj się! 672 01:06:39,622 --> 01:06:41,248 - Masz lepszy pomysł? - Jest około stu sposobów 673 01:06:41,457 --> 01:06:43,125 to może pójść naprawdę źle, stary. 674 01:06:43,417 --> 01:06:44,418 Takie materiały wybuchowe... 675 01:06:45,294 --> 01:06:47,463 Przekroczysz granicę skąd nie możesz wrócić. 676 01:06:47,672 --> 01:06:49,090 Taka jest różnica między nami. 677 01:06:49,423 --> 01:06:50,424 Widzisz tylko linie. 678 01:06:51,634 --> 01:06:53,260 Widzimy prawdę. 679 01:06:54,887 --> 01:06:56,389 Załóż to. 680 01:07:10,486 --> 01:07:12,363 (Pisk opon) 681 01:07:51,527 --> 01:07:53,195 BODHI: Zostań za mną! 682 01:08:03,998 --> 01:08:05,833 (sygnał dźwiękowy urządzenia) 683 01:08:14,717 --> 01:08:15,843 MĘŻCZYZNA: Nie, nie! 684 01:08:32,985 --> 01:08:35,029 (piszczą hamulce) 685 01:08:35,780 --> 01:08:37,198 (jęki) 686 01:08:37,323 --> 01:08:38,574 GROMMET: Wynoś się stąd! ROACH: Wynoś się! 687 01:08:38,741 --> 01:08:40,117 GROMMET: Odejdź! Wyjechać! ROACH: Uciekaj! 688 01:08:40,284 --> 01:08:42,204 - (STRZELANIE Z KARABINU MASZYNOWEGO) - GROMMET: Wynoś się stąd! 689 01:08:45,456 --> 01:08:47,333 ROACH: Wyjdź z ciężarówki! Uruchomić! Uruchomić! 690 01:08:47,917 --> 01:08:49,668 Chodź, Johnny! 691 01:08:52,379 --> 01:08:54,256 (dysząc) 692 01:09:00,888 --> 01:09:02,431 Wszystko gotowe. 693 01:09:12,107 --> 01:09:16,070 Wysiadać! Wysiadać! Wynoś się stamtąd! 694 01:09:16,237 --> 01:09:18,072 Wynoś się! 695 01:09:18,322 --> 01:09:19,949 (jęk pracownika) 696 01:09:21,283 --> 01:09:23,661 Pomóż mi! Podaj mi rękę! Ratunku! 697 01:09:24,995 --> 01:09:26,038 Połóż go tutaj. 698 01:09:30,251 --> 01:09:32,169 Bodhi, zamroź, FBI! 699 01:09:33,587 --> 01:09:34,922 Nie mogę ci na to pozwolić, bracie! 700 01:09:35,589 --> 01:09:37,049 (UTAH dyszy) 701 01:09:37,925 --> 01:09:39,760 Do cholery, Bodhi, rzuć to! 702 01:09:54,275 --> 01:09:56,235 To wszystko. Musimy się stąd wydostać! chodźmy! 703 01:10:03,742 --> 01:10:05,786 (Pisk opon) 704 01:10:58,422 --> 01:11:00,507 UTAH: To byłeś ty przez cały czas! 705 01:11:01,383 --> 01:11:04,470 Bombaj, Afryka, Meksyk. Wszystko! 706 01:11:05,012 --> 01:11:08,015 Jeśli naprawdę chciałeś wiedzieć, wystarczyło zapytać. 707 01:11:08,390 --> 01:11:09,725 (Pisk opon) 708 01:11:47,972 --> 01:11:49,556 (jęknięcie) 709 01:11:52,810 --> 01:11:54,311 (chrząkanie) 710 01:11:59,441 --> 01:12:01,151 Kiedy pojawiłeś się w Paryżu, 711 01:12:02,653 --> 01:12:03,696 wiedzieliśmy, że jesteś policjantem. 712 01:12:04,738 --> 01:12:06,073 Więc dlaczego mnie wpuściłeś? 713 01:12:07,825 --> 01:12:10,244 Ponieważ myślałem, że mogę cię uratować. 714 01:12:20,295 --> 01:12:21,714 (KRZYCZY) 715 01:12:23,465 --> 01:12:24,758 (KLIKANIE PISTOLETU) 716 01:12:25,884 --> 01:12:27,261 (jęknięcie) 717 01:12:32,766 --> 01:12:34,226 Wtedy straciłem kontrolę motocykla 718 01:12:34,393 --> 01:12:36,228 i wpadł do rzeki. 719 01:12:37,604 --> 01:12:40,441 Zanim wróciłem na powierzchnię i brzeg rzeki, 720 01:12:42,651 --> 01:12:43,736 go nie było. 721 01:12:51,285 --> 01:12:53,954 Twoje rozkazy były zbadać i zgłosić. 722 01:12:55,122 --> 01:12:57,458 No i teraz mam inną sytuację. 723 01:12:58,584 --> 01:13:01,628 Ruda złota o wartości 100 milionów dolarów utracone z Grauman Minerals, 724 01:13:01,795 --> 01:13:04,423 które jak wiesz, to kolejna międzynarodowa firma 725 01:13:04,590 --> 01:13:06,508 z amerykańskimi powiązaniami. 726 01:13:06,675 --> 01:13:10,888 A ja mam dyrektora na dupie przysłał mnie tutaj z Waszyngtonu, żebym to zakończył. 727 01:13:11,055 --> 01:13:12,639 Więc moje pytanie... 728 01:13:14,058 --> 01:13:17,352 Dlaczego nie podążałeś twoje instrukcje, synu? 729 01:13:17,519 --> 01:13:19,146 Zdobyłem ich zaufanie, proszę pana, a chciałem się upewnić 730 01:13:19,313 --> 01:13:21,023 byli podejrzanymi. 731 01:13:21,190 --> 01:13:24,234 Więc twój M.O. jest im pomóc popełnić kolejne przestępstwo? 732 01:13:24,568 --> 01:13:26,820 NIE! Zupełnie nie. Chciałem ich zatrzymać. 733 01:13:26,987 --> 01:13:29,031 - Tak... - Próbowałem ich zatrzymać. 734 01:13:30,115 --> 01:13:32,910 Bodhi nie uważa tego za zbrodnię. 735 01:13:33,077 --> 01:13:35,162 Uważa je za ofiary. 736 01:13:35,454 --> 01:13:37,081 Oferty? Co to do cholery znaczy? 737 01:13:37,331 --> 01:13:39,708 Co to do cholery w ogóle znaczy? 738 01:13:40,084 --> 01:13:42,753 Ci goście próbują aby ukończyć Ozaki Ósemkę. 739 01:13:42,920 --> 01:13:45,756 Traktują to jako dar dany im z Ziemi. 740 01:13:45,923 --> 01:13:47,549 Aby zrównoważyć ten dar, chcą oddać 741 01:13:47,716 --> 01:13:48,759 coś zabranego z Ziemi. 742 01:13:48,926 --> 01:13:51,326 W tym przypadku była to ruda złota który został wyrwany z ziemi. 743 01:13:53,180 --> 01:13:54,181 (wzdycha) 744 01:13:54,264 --> 01:13:55,984 Teraz działałeś pod przykrywką, co, dwa tygodnie? 745 01:13:56,558 --> 01:13:58,727 Wiesz, jakie to łatwe stracić perspektywę, synu? 746 01:13:59,853 --> 01:14:03,398 Co się tu wydarzyło, podszedłeś zbyt blisko tych osób. 747 01:14:03,565 --> 01:14:05,943 Zrobiłeś dokładnie to, czego ci mówiłem, żebyś nie robił! 748 01:14:06,902 --> 01:14:10,197 Chcę złapać tych gości, sir. Podobnie jak ty. 749 01:14:11,406 --> 01:14:14,034 Ale nie są to zwykli przestępcy. Po prostu nie postrzegają siebie w ten sposób. 750 01:14:14,201 --> 01:14:16,036 Przejęli pomysły Ozakiego do skrajności. 751 01:14:16,537 --> 01:14:19,331 Myślą, że są krzyżowcami w szczytnym celu. 752 01:14:20,040 --> 01:14:21,640 Są więcej niż gotowi za to umrzeć. 753 01:14:21,750 --> 01:14:25,587 Każdy przestępca ma jakieś bzdurne usprawiedliwianie tego, co robią. 754 01:14:26,130 --> 01:14:28,170 HALL: I tak jak każdy inny zidentyfikowany przestępca, 755 01:14:28,423 --> 01:14:30,843 ich profile są tutaj, w Interpolu. 756 01:14:31,009 --> 01:14:32,928 Zrobią ruch, i my ich złapiemy. 757 01:14:33,637 --> 01:14:35,639 Zamroziliśmy aktywa Al Fariq. 758 01:14:35,806 --> 01:14:36,932 Ich pieniądze zniknęły. 759 01:14:37,099 --> 01:14:38,379 UTAH: Ci goście są skrupulatni. 760 01:14:39,393 --> 01:14:41,603 Wszystko, co robią, jest niemal bezbłędne. 761 01:14:42,729 --> 01:14:44,089 Ale jeśli zepchniemy ich w kąt 762 01:14:44,314 --> 01:14:46,650 będą zachowywać się jak zwykli przestępcy. 763 01:14:48,235 --> 01:14:50,070 I będzie brzydko. 764 01:14:53,323 --> 01:14:55,701 Brzydkie jest to, co robimy, synu. 765 01:14:58,453 --> 01:14:59,496 (WYDECH) 766 01:14:59,580 --> 01:15:00,622 - Panie? - Tak? 767 01:15:00,956 --> 01:15:02,541 Myślę, że powinieneś to zobaczyć. 768 01:15:11,758 --> 01:15:13,594 W każdej chwili przejdę przez ramkę... 769 01:15:14,011 --> 01:15:15,345 - Tam! - UTAH: To oni. 770 01:15:16,180 --> 01:15:18,765 Bodhi dokończy to, co zaczął Ozaki, nieważne co. 771 01:15:19,099 --> 01:15:20,559 Ale potrzebuje do tego pieniędzy. 772 01:15:21,226 --> 01:15:24,104 Zamroziliśmy ich aktywa. Nie mogą nic zrobić, do cholery. 773 01:15:27,274 --> 01:15:29,276 Hugh, ile banków jest w okolicy? 774 01:15:29,776 --> 01:15:30,986 Jest ich więcej niż tuzin. 775 01:15:31,695 --> 01:15:33,572 Ale to jest sobota, żadna nie jest otwarta. 776 01:15:33,947 --> 01:15:36,658 Z wyjątkiem małej gałęzi na szczycie góry. 777 01:15:36,825 --> 01:15:38,985 Ale nikt nie byłby wystarczająco szalony spróbować czegokolwiek tam. 778 01:15:39,203 --> 01:15:40,287 Ci goście byliby. 779 01:15:40,829 --> 01:15:42,080 (szyderstwo) 780 01:15:43,081 --> 01:15:44,249 To jest na szczycie góry. 781 01:15:45,167 --> 01:15:48,670 Tylko jedna droga, w górę lub w dół. Totalny zastój. 782 01:15:48,837 --> 01:15:50,317 Chokepoint jest dokładnie tym, czego chcą. 783 01:15:51,048 --> 01:15:53,300 Powiadom lokalne organy ścigania. 784 01:15:54,551 --> 01:15:58,305 Czas wybrać, po której stronie jesteś. 785 01:16:01,058 --> 01:16:02,643 (NIEWyraźna rozmowa) 786 01:16:06,480 --> 01:16:07,648 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 787 01:16:09,149 --> 01:16:11,401 Oficjalnie tego nie robię. 788 01:16:11,652 --> 01:16:14,529 Nie chcę cię umieram na mojej zmianie, więc tego nie rób. 789 01:16:16,531 --> 01:16:18,325 - (wycie syren) - (Pisk opon) 790 01:16:32,631 --> 01:16:33,840 (ODCIĄGNIĘCIE) 791 01:16:38,262 --> 01:16:40,514 (DZWONIĘCIE ALARMU) 792 01:16:40,681 --> 01:16:42,401 - (Niewyraźna rozmowa na PA) - (ODBIERANIE PISTOLETU) 793 01:16:49,147 --> 01:16:50,524 Bodhi! 794 01:16:52,234 --> 01:16:54,111 NIE! Wstrzymaj ogień! 795 01:16:59,032 --> 01:17:00,450 Wstrzymaj ogień! 796 01:17:13,338 --> 01:17:14,506 (jęki) 797 01:17:18,885 --> 01:17:20,429 (KRZYCZY) 798 01:17:26,226 --> 01:17:28,061 (jęki) 799 01:17:31,398 --> 01:17:33,066 (jęknięcie) 800 01:17:48,665 --> 01:17:49,666 (chrząknięcie) 801 01:17:54,504 --> 01:17:56,423 (krzyczy) 802 01:18:07,434 --> 01:18:08,727 Ach! 803 01:18:24,284 --> 01:18:25,285 Przenosić! 804 01:18:25,827 --> 01:18:27,079 Odetnij go! 805 01:18:52,020 --> 01:18:53,021 UTAH: Bodhi! 806 01:19:24,761 --> 01:19:26,513 (MĘŻCZYZNA jęczy) 807 01:19:28,807 --> 01:19:30,559 Bodhi, nie! NIE! 808 01:20:27,240 --> 01:20:29,075 - (trąbienie klaksonu) - (GASZ) 809 01:20:42,756 --> 01:20:44,591 To naprawdę niezła lista rzeczy do zrobienia. 810 01:20:46,468 --> 01:20:48,303 Dlaczego liczba cztery nie została przekreślona? 811 01:20:48,637 --> 01:20:50,430 Myślałem, że surfował po fali. 812 01:20:52,682 --> 01:20:54,768 Zamiast tego zdecydował się uratować mi życie. 813 01:20:55,644 --> 01:20:56,645 Tak. 814 01:20:59,940 --> 01:21:01,066 Czy wszystko w porządku? 815 01:21:01,358 --> 01:21:02,943 Tak. 816 01:21:03,693 --> 01:21:05,779 Nikt nie mówił, że to będzie łatwa praca. 817 01:21:11,660 --> 01:21:14,162 Boże. 818 01:21:18,792 --> 01:21:20,502 (jęki) 819 01:21:36,434 --> 01:21:37,644 (wzdycha) 820 01:23:10,904 --> 01:23:12,280 Wiem dokąd idzie. 821 01:23:13,865 --> 01:23:17,243 Pierwsze sześć prób wszystkie poruszają się w jednym kierunku, w dół. 822 01:23:17,952 --> 01:23:19,079 Z grawitacją. 823 01:23:19,496 --> 01:23:22,791 Ale Seven, „Mistrz sześciu żyć”, prosi cię, żebyś poszedł wbrew grawitacji, idź w górę. 824 01:23:24,084 --> 01:23:25,669 Darmowa samotna wspinaczka skałkowa. 825 01:23:26,294 --> 01:23:29,172 I żadnych lin, żadnej ochrony, żadnych drugich szans. 826 01:23:30,465 --> 01:23:32,342 Teraz jest ich zaledwie garstka wspinaczek na świecie 827 01:23:32,509 --> 01:23:34,052 które odpowiadają standardowi Ozakiego za niemożliwe, 828 01:23:34,219 --> 01:23:36,859 ale tylko ten, który leży na zewnątrz zasięgu rządu USA. 829 01:23:38,431 --> 01:23:40,183 Angel Falls, Wenezuela. 830 01:23:44,771 --> 01:23:47,107 To także kraj w którym urodził się Bodhi. 831 01:23:48,358 --> 01:23:49,442 Bardzo mądry. 832 01:23:49,609 --> 01:23:50,610 Przepraszam, proszę pana. Jest dla ciebie wezwanie. 833 01:23:50,777 --> 01:23:52,028 Oddzwonię do niego. 834 01:23:52,195 --> 01:23:54,447 Nie mamy dyplomacji stosunków z Wenezuelą. 835 01:23:54,614 --> 01:23:57,325 Nie mamy umowy o ekstradycji z Wenezuelą. 836 01:23:58,702 --> 01:24:00,787 Dostajemy tego sukinsyna kiedy pojawi się następny. 837 01:24:01,204 --> 01:24:02,288 No więc spójrz 838 01:24:02,622 --> 01:24:05,875 jeśli przeżyje następną próbę, zostały mu dwa, prawda? 839 01:24:06,543 --> 01:24:07,585 Zgadza się, proszę pana. 840 01:24:07,794 --> 01:24:11,339 Ale fala taka jak ta u wybrzeży Francji jest niezwykle rzadkie. 841 01:24:12,465 --> 01:24:15,510 Może minąć wiele lat znowu jest puchnięcie tej wielkości. 842 01:24:15,677 --> 01:24:17,958 I ósma próba, „Akt ostatecznego zaufania” jest tajemnicą. 843 01:24:18,388 --> 01:24:19,472 Nikt nie wie, co to znaczy. 844 01:24:19,806 --> 01:24:22,475 Muszę dostać się do Bodhi w siódmej próbie zanim zacznie się wspinać. 845 01:24:22,642 --> 01:24:23,727 W przeciwnym razie już go nie ma. 846 01:24:24,853 --> 01:24:26,479 Nie możemy nawet wjechać do kraju. 847 01:24:26,813 --> 01:24:28,773 Nie odpuszczę tego, proszę pana. 848 01:24:29,649 --> 01:24:31,317 Czy Pan rozumie? Jest poza zasięgiem. 849 01:24:35,739 --> 01:24:38,199 Popełniam błędy. Teraz to wiem. 850 01:24:38,700 --> 01:24:41,327 Ale obiecałem ci, że poradzę sobie z tą pracą. 851 01:24:42,954 --> 01:24:44,122 Muszę to dokończyć. 852 01:24:48,334 --> 01:24:49,878 Papka, 853 01:24:51,337 --> 01:24:52,464 możemy go wprowadzić? 854 01:24:55,341 --> 01:24:56,551 Tak, można to zrobić. 855 01:25:33,630 --> 01:25:35,507 - Hej. To jest? - Si. 856 01:25:56,903 --> 01:25:59,906 Staraj się nie dać się zabić, dzieciaku. 857 01:26:14,128 --> 01:26:15,608 GROMMET: Bodhi, nie widzę granicy. 858 01:26:16,673 --> 01:26:17,715 Nic. 859 01:26:18,591 --> 01:26:19,592 Ja robię. 860 01:26:21,177 --> 01:26:23,847 Widzę to i to jest piękne. 861 01:26:26,724 --> 01:26:29,477 Wiesz, że zawsze ci ufałem, prawda? 862 01:26:29,644 --> 01:26:32,480 Podążać za linią, której nawet nie widzę? 863 01:26:33,606 --> 01:26:36,067 To nie moja kwestia. To jest twoje. 864 01:26:54,335 --> 01:26:55,670 UTAH: Bodhi! 865 01:26:56,421 --> 01:26:57,672 To koniec! 866 01:26:58,464 --> 01:27:00,216 GROMMET: Cholera! 867 01:27:06,014 --> 01:27:07,765 (WYDECH) 868 01:27:29,120 --> 01:27:30,121 (chrząknięcie) 869 01:27:43,009 --> 01:27:45,011 (dysząc) 870 01:27:47,388 --> 01:27:48,932 (chrząknięcie) 871 01:28:07,825 --> 01:28:08,826 (chrząkanie) 872 01:28:11,329 --> 01:28:12,330 Cholera! 873 01:28:13,331 --> 01:28:16,084 (chrząkanie) Cholera! 874 01:28:19,128 --> 01:28:20,129 No dalej! 875 01:28:20,463 --> 01:28:23,174 (MÓWI PO HISZPAŃSKU) Możesz to zdobyć! Idź po to! 876 01:28:24,384 --> 01:28:25,885 (chrząknięcie) 877 01:28:28,221 --> 01:28:29,263 Możesz to zrobić. 878 01:28:31,432 --> 01:28:33,059 (Jęki Przelotki) 879 01:28:33,685 --> 01:28:35,687 BODHI: Hej, Grommet, chodź. 880 01:28:36,396 --> 01:28:38,356 (PO HISZPAŃSKU) 881 01:28:43,736 --> 01:28:44,821 Do zobaczenia wkrótce. 882 01:28:55,415 --> 01:28:56,791 Nie masz dokąd pójść! 883 01:29:08,094 --> 01:29:09,887 (chrząkanie UTAH) 884 01:29:20,565 --> 01:29:21,566 (chrząknięcie) 885 01:30:23,711 --> 01:30:25,630 (chrząkanie) 886 01:30:56,786 --> 01:30:58,746 UTAH: Masz jakiś pomysł ile praw złamałeś? 887 01:30:58,913 --> 01:31:00,039 Ile osób zabiłeś? 888 01:31:02,375 --> 01:31:04,585 I nic nie osiągnąłeś. 889 01:31:06,420 --> 01:31:07,463 Może. 890 01:31:10,424 --> 01:31:11,968 Ale jeszcze nie skończyłem. 891 01:31:13,719 --> 01:31:14,887 Bodhi! NIE! 892 01:31:15,596 --> 01:31:17,056 NIE! 893 01:32:09,984 --> 01:32:13,196 Żadnego sprzętu, żadnych butów, żadnego ciała, nic. 894 01:32:14,280 --> 01:32:16,490 Pewnie już wiele mil w dół rzeki. 895 01:32:16,991 --> 01:32:19,118 Może nigdy nie znaleźć ciała. 896 01:32:20,369 --> 01:32:21,746 „Akt ostatecznego zaufania”: 897 01:32:22,747 --> 01:32:24,457 Bodhi celowo przeszedł przez wodospad. 898 01:32:25,791 --> 01:32:27,335 „Ósma próba”. 899 01:32:27,793 --> 01:32:29,587 On to wymyślił. 900 01:32:31,797 --> 01:32:33,633 Oby to nastąpiło w trybie przyspieszonym. 901 01:33:52,545 --> 01:33:54,422 Myślę, że to naprawdę mały świat, prawda? 902 01:33:54,964 --> 01:33:57,004 Po prostu wiedziałem, czy żyjesz gdziekolwiek na Ziemi, 903 01:33:57,091 --> 01:33:58,509 nie ma mowy, żebyś to odpuścił. 904 01:33:58,884 --> 01:33:59,969 „Życie wody”. 905 01:34:00,386 --> 01:34:02,471 To ostatnia próba, jakiej potrzebujesz aby ukończyć ósemkę. 906 01:34:04,181 --> 01:34:05,224 Dlaczego tu jesteś, Utah? 907 01:34:05,725 --> 01:34:08,561 Tam jest 100 stóp. Więcej. 908 01:34:08,978 --> 01:34:10,021 Nie masz PFD. 909 01:34:10,396 --> 01:34:13,274 Jesteś 150 mil od brzegu. Jestem tu, żeby cię przyjąć, 910 01:34:13,441 --> 01:34:15,943 bo jeśli tam wyjdziesz, nie wrócisz, Bodhi! 911 01:34:16,444 --> 01:34:18,487 (KRZYCZE) I czy to nie jest piękne? 912 01:34:20,781 --> 01:34:22,992 Czy to nie piękne? 913 01:34:31,250 --> 01:34:32,877 Czy to nie piękne, bracie? 914 01:34:35,421 --> 01:34:37,131 To jest moja droga. 915 01:34:39,759 --> 01:34:41,927 Pozwól mi to dokończyć. 916 01:34:55,149 --> 01:34:56,400 Do zobaczenia wkrótce, Utah. 917 01:35:02,615 --> 01:35:04,158 (HELIKOPTER ZAWISU) 918 01:35:55,042 --> 01:35:57,169 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 919 01:36:17,106 --> 01:36:18,524 (KRZYCZY) 920 01:37:30,304 --> 01:37:31,388 PILOT: Dokąd? 921 01:37:36,977 --> 01:37:38,771 Dom. 922 01:38:19,895 --> 01:38:22,314 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO)